<kbd id="sjbr7drm"></kbd><address id="sjbr7drm"><style id="sjbr7drm"></style></address><button id="sjbr7drm"></button>

              <kbd id="txflheej"></kbd><address id="txflheej"><style id="txflheej"></style></address><button id="txflheej"></button>

                  49彩票网

                  當前位置: 首頁 >> 學生之窗 >> 校友風采 >> 正文

                  校友尋訪|餘穎茵:越努力越幸運

                  發佈者: [發表時間]:2016-10-16 [來源]: [瀏覽次數]:

                  餘穎茵

                  外國語學院英語專業翻譯方向2012屆畢業生,現任Translate Media項目經理 。

                  愛說 ,愛笑 ,愛旅行,愛辯論,愛翻譯 ,愛生活,典型獅子座女生 。因爲名字裏餘穎茵三個字的拼音字母都是Y,江湖人稱3Y。     2012年畢業的3Y與校園並沒有多遠的距離 ,江湖上依然有她的傳說:在外語基地,“3Y師姐他們當時組隊參加全國“外研社杯”英語辯論賽進了16強 ,是我們學校第一次獲得這麼好的成績” ;在課堂上 ,“當時你們一個師姐拿了大學生英語競賽一等獎,連續三年拿獎學金,專業水平很好……” ;在辯論場,“3Y姐當時帶領我們院辯論隊拿下了校賽冠軍 ,而且上次的新生賽她還回來親自給師弟師妹培訓呢 。”
                     七月中旬的週末 ,約在必勝客接受我們採訪的餘穎茵師姐給人感覺太平易近人以至於這都不像是正經八百的採訪,而是朋友間尋常的下午茶聊天。拼命三孃的校園生活  “當時我把自己卡得很緊 ,時間安排特別滿。“
                     能讀自己喜歡的英語專業讓餘穎茵師姐很享受自己的校園時光 ,善於思考又愛開腦洞的她選擇了辯論隊和文娛部來豐富課餘生活。迎亞運那年她在學院亞運文化節上策劃擺攤介紹亞運項目的活動得到了學校的讚賞和支持,臨時決定推廣到全校  ,於是大二的她突然成了16個學院的活動負責人 ,她連忙熬夜去完善策劃、跟其他學院對接 ,最終順利舉辦了別具一格的迎亞運活動 。
                     “辯論能讓人思維開闊,看到更廣闊的世界。”善思善辯的特質讓她在辯論隊裏如魚得水 ,儘管每次辯題都要花一個星期的時間去準備 ,討論到深夜,她也樂此不疲  。然而校賽的時間三四月正是我們學院專四的考試期,學習、活動、比賽三重壓力給她極大的考驗 。“當時我帶隊 ,而且面對的是傳統強隊更要全力以赴。我們就每天晚上出來討論,改稿 。一方面又要擠出時間複習專四,我就定了時間,討論到十一點就結束 ,回去洗個澡就開始複習專四到一兩點,早上還是原來時間起牀,八點鐘就到教室早讀,正常預習準備高英課的內容。”最後的結果是戰勝了強隊 ,外國語學院辯論隊第一次進入了16強。專四也順利通過。“我準備專四期間除了做題還用了三個本子,一個錯題本,一個練習專四改錯 ,還有一個本子整理綜英筆記 。這個習慣後來一直延續到考專八。”
                     但這樣高強度的學習和社團工作讓她一度有些吃不消,期末時因爲過敏和作息不規律而暈倒。“嚇了我宿友一跳,趕緊送我去醫務室 。”她後來反思  ,是因爲自己貪多、不懂取捨 ,這種平衡能力也是自己需要提升的。“這段社團經歷除了鍛鍊了自己辯論、策劃的能力以外 ,我的收穫和感觸就是要注意時間安排和溝通。但一個令我感動的事是部門一個師兄說他的手機爲我們24小時開機,不管有什麼問題他都在,隨時幫我 。這也成爲以後我對師弟師妹的承諾。”社會實踐初體驗  亞運會那年,3Y成爲了外事辦亞運籌備的核心志願者。“我想借這段經歷告訴師弟師妹們 ,面對機會和競爭不要害怕 ,比如覺得可能比不上名校的學生之類的 。廣大人完全不需要自卑,名校光環只是個敲門磚  ,真正做起事來大家都看在眼裏的 。”
                     3Y當時負責的是交通組,跟英語直接相關的內容很少。“直接負責翻譯和接待外賓的大多是廣外和中大的學生。”有一次寫完總結和第二天安排凌晨三點鐘才睡,五點鐘又要起來接機 。爲了讓外賓有賓至如歸的感覺 ,雖然沒人要求,但她自己準備了歡迎詞和廣州的簡單介紹 。接到外賓後,負責接待的志願者 ,可能是準備不足,在引導外賓各自坐上車以後就沒有再做什麼 。爲了打破尷尬的沉默,3Y問候了外賓並且回答了外賓關於“小蠻腰”和廣州歷史文化的一些問題 ,一路上氛圍都很好。“所以說不管怎麼樣瑣碎不起眼的工作也要對自己高要求,想一想是否能做得更好。還是能力和做事態度最重要。”工作就要積累並堅持  “我很幸運上從小就知道自己的興趣所在 ,就是英語。上了大學接觸翻譯,就認定了翻譯將是我的職業 方向。所以專業課我非常認真,專業相關的比賽也積極參加。畢業後進了翻譯公司。”
                     3Y的第一份工作現在看來是不太好的,一家很小的翻譯公司,工資偏低,工作流程不夠專業,很多環節分工不合理 ,工作量很大隻能自己上 。然而她沒有輕言放棄 。“抱怨也解決不了任何問題 ,只能耐着性子認真做好手頭的工作 ,而且要力求比要求做得更好 ,儘可能地學習。做過最壞的打算就是大不了再回去唸書 ,再考研讀高翻。但是我是一定會走翻譯這條路的。“後來這兩年的工作經驗帶來了豐厚的回報。她現在工作的Translate Media是英國TOP4 的翻譯公司,招聘門檻起碼是碩士 。但是她2年的PM經驗爲她贏得了面試的機會 。加上之前很多事情親力親爲 ,她已經具備了很強的工作能力和經驗 。最終獲得了外資企業項目經理的工作機會 。“要感謝曾經如坐鍼氈的歲月,要不是那兩年的小公司的打拼時光我也不會得到這份滿意的工作。還有,現在做項目管理,你會發現要求的能力太多了,除了翻譯,對資金、人員的管理 ,溝通能力都有要求,回想起來學生時代的社團、志願者經歷也會幫助到我。“  

                  最後,3Y師姐想對師弟師妹們說的是自己的感悟:無論你經歷什麼事,好的或不好的,都會對你的成長有價值 。搞清楚自己要什麼 ,然後踏踏實實做好該做的事情 。人生纔不會無趣。

                   


                  尋訪校友實踐隊:杜惠寧、位文婷